近日，素有“最强法务”之称的迪士尼法律团队似乎遭遇了前所未有的挑战。目前《疯狂动物城》续集正在多个国家上映，票房表现异常亮眼，为迪士尼带来了丰厚的收益。
然而与此俄罗斯多家影院未经授权大规模播放此片的盗版版本，首周便取得了228万美元的票房收入，观影人次突破50万。这一数据甚至超越了该影片在日本等市场的正版票房表现，令人瞩目。
值得关注的是此次在俄流传的盗版版本并不是普通画质差、低劣的盗录品。据悉，技术人员破解了北美原版数字密钥，成功制作出分辨率高达2K、符合影院标准的高清数字拷贝。
该盗版版本还进行了本土化的改编，例如将影片中熊猫新闻主播的形象替换为驯鹿角色，俄语配音不仅与角色口型高度契合，还精准还原了朱迪的积极执着与尼克的机敏伶俐等鲜明性格特征，连树懒闪电“缓慢”的语速也被细腻地还原。一些观众甚至认为，这一盗版在整体观感上几乎媲美正版，令人震惊。
